Other Worlds - Le forum de The X Phil

Le cinéma est plus harmonieux que la vie, il n'y a pas d'embouteillages dans les films. Les films sont comme des trains qui filent dans la nuit (François Truffaut)


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Goldorak, Go !

Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Suivant

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 3 sur 11]

51 Re: Goldorak, Go ! le Dim 9 Juin - 20:10

Phil


Admin
Le grand malade : me suis refait quelques passages du premier épisode en japonais, juste pour voir les différences. Et il y en a vraiment beaucoup. Pas gênantes pour la plupart - mais il y en a certaines qui frisent le contresens et le changement d'histoire. A un moment par exemple, Actarus court dans un champ dans la nuit. En français, il jure de défendre notre planète qui l'a accueilli et jure allégeance au professeur Procyon. En japonais, il dit qu'il ne veut plus conduire Goldorak, qu'il veut vivre en paix mais qu'au fond de lui il est le prince d'Euphor et non le fils adoptif de Procyon.
La rivalité entre Actarus et Alcor n'est pas de même nature non plus.

Sinon, c'est marrant : en VO, le nom des armes est évidemment différent, mais est surtout prononcé en anglais. Ce n'est pas non plus "Métamorphose" qui est dit, mais "Duke Fleed" - sachant que Fleed est sa planète (Euphor en français), et que quand il devient le pilote de Goldorak, il affirme sa vraie nature.

Dans n'importe quelle langue, un grand plaisir régressif de toute façon !
Quel bonheur d'avoir 10 ans à nouveau Wink

(et ce soir, un petit Vendredi 13 sur Arte, le retour de mes 15 ans !)

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

52 Re: Goldorak, Go ! le Dim 9 Juin - 22:50

Phil a écrit:
Cyrille a écrit:C'est trop bien !!!

+ 100, trop d'la balle !

J'ai hâte de voir les gosses se navrer devant ce spectacle, qui ne doit probablement fonctionner que sur la nostalgie. Surprised
Me suis bien marré en revoyant le double demi-tour lors du transfert/autolargue. Et dans ce premier épisode, il utilise déjà toutes les armes "de base".

Sur le court passage que j'ai vu en VO et ensuite en VF au début, j'ai déjà repéré quelques "adaptations" dans les dialogues et l'histoire - qui m'ont rappelé ce que disait le mec dans l'émission d'ASI sur les da japonais. Déjà, il semble que Alcor ait déjà piloté un genre de Goldorak avant le début, ce qui est zappé en français. Ce même Alcor est censé être un japonais (qui survole le mont Fugi au début, et non le centre d'étude spatial), qui débarque aux Etats-Unis au début du premier épisode.... Dans la VF, les extra-terrestres sont tout de suite présentés comme agressifs, alors qu'en japonais ils s'interrogent sur leurs intentions et supposent qu'ils viennent peut-être pour le commerce.

Euh, t'es sûr que c'est pas l'inverse. Alcor, américain, débarque au Japon ?

Voir le profil de l'utilisateur

53 Re: Goldorak, Go ! le Dim 9 Juin - 23:02

Phil


Admin
Non non, c'est bien ça ! Au début, il survole le mont Fugi, et quand il se présente à Rigel, il dit qu'il est japonais.
Après, le ranch est sensé être situé aux Etats-Unis, du coup c'est logique...

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

54 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 9:41

Ah ben ça alors !!! Effectivement, la traduction française est exactement l'inverse. ils sont au japon, et Rigel a passé sa jeunesse aux States. Mais comment tu expliuqes alors les traditions japonaises, la bouffe, la mère de Banta etc... ?

Voir le profil de l'utilisateur

55 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 9:59

Phil


Admin
Haha, je me ferai d'autres épisodes (pas tous) dans les deux versions, pour voir !

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

56 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 10:24

Ca devrait t'intéresser : http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/mp/index.html

Voir le profil de l'utilisateur

57 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 10:59

Phil


Admin
Ca prouve surtout qu'il y a toujours pire malade que soi Smile
(enfin, c'est pas dit : je vais lire ça attentivement !)

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

58 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 12:15

Ce site confirme que le centre est au Japon. Je vais regarder ce premier épisode en VO, pour en avoir le coeur net

Voir le profil de l'utilisateur

59 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 13:08

Phil a écrit:
Cyrille a écrit:C'est trop bien !!!

+ 100, trop d'la balle !

J'ai hâte de voir les gosses se navrer devant ce spectacle, qui ne doit probablement fonctionner que sur la nostalgie. Surprised
Me suis bien marré en revoyant le double demi-tour lors du transfert/autolargue. Et dans ce premier épisode, il utilise déjà toutes les armes "de base".

Sur le court passage que j'ai vu en VO et ensuite en VF au début, j'ai déjà repéré quelques "adaptations" dans les dialogues et l'histoire - qui m'ont rappelé ce que disait le mec dans l'émission d'ASI sur les da japonais. Déjà, il semble que Alcor ait déjà piloté un genre de Goldorak avant le début, ce qui est zappé en français. Ce même Alcor est censé être un japonais (qui survole le mont Fugi au début, et non le centre d'étude spatial), qui débarque aux Etats-Unis au début du premier épisode.... Dans la VF, les extra-terrestres sont tout de suite présentés comme agressifs, alors qu'en japonais ils s'interrogent sur leurs intentions et supposent qu'ils viennent peut-être pour le commerce.

Il ne débarque pas AUX Etats Unis, mais DES Etats Unis

C'est un Japonais, effectivement (et ça en français, il me semble que c'était pas clair, je vais le regarder de nouveau en VF de suite) envoyé aux US pour étudier les OVNI. Mais il revient au Japon. Et d’ailleurs, quand il survole le Mt Fuji, il est à 20 km du centre, et on a vu sur le Mt Fuji du Ranch du bouleau Blanc.

Un seul mot compris de travers, et tout change !! Trop drôle !

Voir le profil de l'utilisateur

60 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 13:25

La VF est en fait moin sprécise; Alcor dit "je suis un mai" au lieu de dire "je suis japonais". Comme Mazinger Z, dont il était le pilote, n'a jamais été diffusé en France, sa réminiscence n'a aucun sens pour nous, d'autant que la traduction lui fait dire un truc qui a rien à voir avec les images (peut être que ce passage avait été coupé dans les diffusions de l'époque)

Il n'est pas dit qu'il est américain, c'est moi qui l'avait supposé, puisqu'il était aux states. Mais la VO nous éclaire donc là dessus.

On se rend compte aussi que toutes les réflexions sexistes de Rigel n'existent pas dans la VO.

Et, un truc qui m’intriguait : il énonce aussi ses armes en VO, ce n'est pas une invention de la VF. D'ailleurs, en VO, les noms des armes et des actions sont en anglais !

Je me suis rendu compte d'un truc, c'est que l'ambiance si particulière de cet anim est en grand partie due aux bruitages, qui eux n'ont pas été touchés entre les versions. Et le générique d'origine ("acours vers nous") est bien le meilleur, puisque c'est la musique d'origine, qui s'accorde donc bien mieux aux images que les suivants.

Voir le profil de l'utilisateur

61 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 13:28

Phil a écrit:Non non, c'est bien ça ! Au début, il survole le mont Fugi, et quand il se présente à Rigel, il dit qu'il est japonais.
Après, le ranch est sensé être situé aux Etats-Unis, du coup c'est logique...

ça je pense que tu as fait une gros raccourci parce que Rigel dit (mais en VF aussi) que quand il était jeune il faisait du rodeo au texas. Mais il n'est plus jeune !!! Non, le ranch n'est pas censé (ni même sensé Smile ...) être situé aux states.

Voir le profil de l'utilisateur

62 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 13:56

Phil


Admin
En tout cas, c'est pas clair, tout ça ! Smile

Le coup du Mazinger Z, c'est en effet complètement débile dans la VF : "Argh, merdum, je suis attaqué" ! Par quoi, pourquoi, on n'en sait rien. Je pense aussi que le plan (vraiment pas long, genre 3 secondes) a dû être coupé chez nous.

Et oui, les remarques de Rigel sur "les bonnes femmes qui feraient mieux de rester à leurs fourneaux", ça m'a bien fait marrer.

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

63 Re: Goldorak, Go ! le Lun 10 Juin - 14:15

Phil


Admin
Sur le générique, même en reprenant la musique originale, y'avait eu 2 versions des paroles.


La première avait, je crois, été jugée un peu trop "martiale" avant d'être modifiée... En tout cas, c'est bien plein d'emphase boursouflée qui colle très bien au dessins animé !


Accours vers nous, Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger

L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains

Viens combattre ton ennemi
il est moins vaillant que toi
Goldorak pour notre vie
je suis sûr que tu vaincras

Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours

Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule verité





La seconde est la plus connue, elle est moins bourrine mais pas moins concon Smile.


Là-haut, là-haut
Très loin dans l'espace
Entre la Terre et Venus
Le ciel garde encore la trace
Du Prince Actarus
Il révait de notre Terre
La Planète Bleue
Dont il voyait la lumière
A cent mille lieux

Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande Guerre éclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre Univers

Dans son merveilleux robot
De lumière et d'acier
Ce chevalier des temps nouveaux
Se bat pour l'humanité

Actarus à bord de Goldorak
Voici la légende
Que l'on va vous raconter

Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande Guerre eclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre Univers

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

64 Re: Goldorak, Go ! le Mar 18 Juin - 23:46

Phil


Admin
Après Star Truc, Goldorak ! Smile

(j'imaginais pas que Alcor était au courant de l'origine d'Actarus dès le second épisode...)

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

65 Re: Goldorak, Go ! le Mer 19 Juin - 0:10

Phil


Admin
Ouaiiiiiiiiiiiiiis, la chanson "Accours accours, prince de l'espace" pendant le fight de l'épisode 3 !!!
(après que Goldorak soit sorti dans une brouillard brouillant les radars, pour pas que Véga découvre où est sa base).

Et c'est suivi par l'autre "Va combattre ton ennemi, je suis sûr que tu vaincras", que du bonheur !
"Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants, tu seras vainqueur, lalalala"...

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

66 Re: Goldorak, Go ! le Mer 19 Juin - 11:36

Mais non, c'est "Va combattre ton ennemi, il est moins (Daniel) vaillant que toi"

Voir le profil de l'utilisateur

67 Re: Goldorak, Go ! le Mer 19 Juin - 11:46

Phil


Admin
Oui, c'est vrai !
"Je suis sûr que tu vaincras", ça y est aussi, mais un peu plus loin.

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

68 Re: Goldorak, Go ! le Mer 19 Juin - 21:59

Phil


Admin
Fini le premier DVD.
J'adore, aussi, les bande-annonces de l'épisode suivant à chaque fois à la fin, en japonais !

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

69 Re: Goldorak, Go ! le Jeu 27 Juin - 0:33

Phil


Admin
Cyrille a écrit:Tiens une arme dont je je me souvenais plus dans l'épisode 5 (ophto quelque chose, un rayon qui lui sort des yeux)

Un épisode 5 assez indigent au niveau du scénario, d'ailleurs.

Ouaip, il doit pas s'en servir souvent, de ce truc ! (en même temps, c'est pas l'arme la plus efficace du monde).
Je me souvenais ce que tu disais du scénario de cet épisode et me suis donc bien marré en le regardant. C'est vrai qu'il est alimentaire celui-là. Sauf que c'est quand même la première fois qu'on voir Goldorak en mauvaise posture.

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

70 Re: Goldorak, Go ! le Dim 30 Juin - 22:57

Illustration du volume 2 présent sur le site de la fnac. on attend plus que la baisse du prix Smile

Voir le profil de l'utilisateur

71 Re: Goldorak, Go ! le Lun 1 Juil - 0:27

Phil


Admin
Et y aura-t-il encore l'horrible chanson de Noam au générique ?
(j'imagine que oui, ça doit changer plus tard...)

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

72 Re: Goldorak, Go ! le Lun 1 Juil - 23:52

Phil


Admin
"Je sais maintenant où s'est inspirée Marion Coquillard pour jouer la mort subite. Goldorak épisode 9"

Haha, c'est exactement ça !
(épisode assez original, sinon)

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

73 Re: Goldorak, Go ! le Sam 6 Juil - 15:41

Phil


Admin
Voilà, premier coffret terminé, par l'épisode de dessin-animé le plus triste du monde (avec la gosse qui perd ses parent à Noël, tout ça).
Lilith était à donf' : "Ooooooh, il est trop fort Goldorak" Smile. Et là je lui en ai remis des déjà vus...

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

74 Re: Goldorak, Go ! le Sam 6 Juil - 15:51

Phil


Admin
"Une femme, je n'aurai jamais le courage de la faire parler"
"Je ne veux pas voir d'uniforme militaire, surtout sur une femme".

C'est pas Goldorak, en fait, C'est Gros-Réak !

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

75 Re: Goldorak, Go ! le Sam 6 Juil - 16:47

Phil


Admin
Phil a écrit:Ouaiiiiiiiiiiiiiis, la chanson "Accours accours, prince de l'espace" pendant le fight de l'épisode 3 !!!
Et c'est suivi par l'autre "Va combattre ton ennemi, je suis sûr que tu vaincras", que du bonheur !
"Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants, tu seras vainqueur, lalalala"...

Et le mec qui chante est super inspiré - on croirait entendre Eric Morena !

Voir le profil de l'utilisateur http://thexphil.forumactif.org

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 3 sur 11]

Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Suivant

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum