Goldorak, Go !

Ça y est !!!! Livré en main propre !

Ah, même pas de papier dans la boîte aux lettres pour moi !
En même temps, c'est mieux comme ça : demain Diane est à la maison, elle sera là pour le facteur .

(pour le coup des 5 euros, c'est en effet portnawak - et d'autant plus rageant que je disais plus haut que j'avais toujours eu la réduction jusque là !)

C'est trop bien !!!

C'est surprenant votre histoire de 5 euros, puisque plusieurs fois je me suis retrouvé dans ce cas et j'ai toujours eu le prix initial non sans un courrier de la fnac qui explique sa grande mansuétude mais bon, ils ont toujours respecté leur engagement.

Ouais, ça a toujours été le cas pour moi aussi... jusque là !

Cyrille a écrit:C'est trop bien !!!

Hahaha, t'as sauté dessus !

Ah ben j'ai un bon de réduction de 5 euros.

Ben moi, pour l'instant, j'ai rien !

Tu devrais ptet passer comme moi par la page "réclamations" du site... (et remettre une couche de pourrissage par la même occasion !)...

Tiens une arme dont je je me souvenais plus dans l'épisode 5 (ophto quelque chose, un rayon qui lui sort des yeux)

Un épisode 5 assez indigent au niveau du scénario, d'ailleurs.

"Ton ovterre ne supportera ni l'altitude ni les températures cynetiques" ha ha ha j'adore !

Hahaha !
Tu regardes en français, finalement ? (ou c'est les sous-titres)

Je sais maintenant où s'est inspirée Marion Coquillard pour jouer la mort subite. Goldorak épisode 9

En français pour le premier passage, nostalgie oblige.

Coffret reçu !
Vais me faire quelques épisodes en VO ce week end - et je le regarderai en VF avec les enfants après.

Je pense que je vais pré-commander le second quand même, en utilisant mon bon de réduction. et en espérant que ça se passera bien cette fois-ci, sinon rebelote en septembre.

Phil a écrit:Coffret reçu !
Vais me faire quelques épisodes en VO ce week end - et je le regarderai en VF avec les enfants après.

Faudra vraiment ce que tu m'expliques ce qu'apporte la VO sur Goldorak !!!!

Cbyt a écrit:

Phil a écrit:Coffret reçu !
Vais me faire quelques épisodes en VO ce week end - et je le regarderai en VF avec les enfants après.

Faudra vraiment ce que tu m'expliques ce qu'apporte la VO sur Goldorak !!!!

Entendre les voix, c'est rigolo. Et puis j'espère que la traduction est littérale, que ce n'est pas la retranscription de la voix française. Pour voir comment ça a été adapté !

Phil a écrit:Je pense que je vais pré-commander le second quand même, en utilisant mon bon de réduction. et en espérant que ça se passera bien cette fois-ci, sinon rebelote en septembre.

Je viens de me rendre compte que j'avais en fait reçu le bon (il était passé en SPAM)

Et je me disais la même chose, sauf que je vais quand même attendre le 31/7, vu que le bon est valable jusqu'au 1/8 et que peut être fin juillet, le prix aura été changé !

Cyrille a écrit:

Cbyt a écrit:

Phil a écrit:Coffret reçu !
Vais me faire quelques épisodes en VO ce week end - et je le regarderai en VF avec les enfants après.

Faudra vraiment ce que tu m'expliques ce qu'apporte la VO sur Goldorak !!!!

Entendre les voix, c'est rigolo. Et puis j'espère que la traduction est littérale, que ce n'est pas la retranscription de la voix française. Pour voir comment ça a été adapté !

Oui, pour le coup, c'est plus anecdotique que sur un film en anglais - vu que c'est du dessin-animé et que je comprends pas le japonais de toute façon !
Juste pour voir à quoi ça ressemble en VO... En plus, "on" a souvent critiqué les versions françaises "made in Dorothée" des dessin-animés japonais, il est temps de voir si c'est de la transcription littérale ou pas.
(mais je pense que je le verrai majoritairement en VF, après)

Allez, je me lance !

Avec un petit test sur le générique : en VF, on a la chanson de Noam, en japonais la chanson originale qui sera le générique suivant chez nous, sur l'air de "accours, accours, prince de l'espace"...

Premier épisode en japounais - comme prévu me ferai la VF avec les enfants.

Je sens que ça va pas le faire en VO, en fait !
Déjà, ils ont pas les noms qu'on connaît - passe encore que Alcor s'appelle Kabuto, mais si faut se taper Daisuke à la place de Actarus, je dis non !

En même temps, derrière les noms japonais, il y a une certaine recherche : Kabuto signifie "casque", et c'est vrai qu'il en a un bien beau ; et Daisuke signifie "grande aide", normal pour le héros donc.

Je vois pas en quoi ça gène, les prénoms différents. Quand on a vu la première fois, on connaissait pas leurs prénoms !!! (je savais que les noms avaient été inventés pour la VF, que des noms de planètes, d'étoiles ou de constellations, ou des ressemblances : ex : Arcturus,-actarus)

Cyrille a écrit:C'est trop bien !!!

+ 100, trop d'la balle !

J'ai hâte de voir les gosses se navrer devant ce spectacle, qui ne doit probablement fonctionner que sur la nostalgie.
Me suis bien marré en revoyant le double demi-tour lors du transfert/autolargue. Et dans ce premier épisode, il utilise déjà toutes les armes "de base".

Sur le court passage que j'ai vu en VO et ensuite en VF au début, j'ai déjà repéré quelques "adaptations" dans les dialogues et l'histoire - qui m'ont rappelé ce que disait le mec dans l'émission d'ASI sur les da japonais. Déjà, il semble que Alcor ait déjà piloté un genre de Goldorak avant le début, ce qui est zappé en français. Ce même Alcor est censé être un japonais (qui survole le mont Fugi au début, et non le centre d'étude spatial), qui débarque aux Etats-Unis au début du premier épisode.... Dans la VF, les extra-terrestres sont tout de suite présentés comme agressifs, alors qu'en japonais ils s'interrogent sur leurs intentions et supposent qu'ils viennent peut-être pour le commerce.

Cyrille a écrit:Je vois pas en quoi ça gène, les prénoms différents. Quand on a vu la première fois, on connaissait pas leurs prénoms !!! (je savais que les noms avaient été inventés pour la VF, que des noms de planètes, d'étoiles ou de constellations, ou des ressemblances : ex : Arcturus,-actarus)

Certes - mais ça gêne en le revoyant. Le prince d'Euphor, c'est Actarus, pas Daisuke, noméo !