SHINING, Ze Riteurne par Stephen King

Sortie de Docteur Sleep, la suite de Shining, le 1er novembre !

http://livre.fnac.com/a6434439/Stephen-King-Docteur-Sleep

(au passage, ils auraient pu soit garder le titre en anglais, soit le traduire complètement... parce que là, on s'attend à plein de jeu de mots pourris, comme à l'époque de l'album The Slip de NIN !)

Toujours traduit par la connasse ? Vais peut être me l'essayer en anglais, tiens

Ah, je sais pas ! Vais voir ça...
(d'après le titre "français", on peut imaginer que oui !)

Eh oui, ça sera encore elle...

Vu aussi que le livre sort le 24 septembre aux Etats-Unis. C'est la première fois que Albin Michel sort un King en français aussi près de la sortie originale. Probablement pour éviter d'en vendre beaucoup moins, voire le piratage de la VO.
Mais bon, si c'est pour que ce soit traduit par Gassie, et si en plus elle a dû faire vite, on est pas rendus !

Evénément : King passera en France le 16 novembre, au Grand Rex :
http://www.20minutes.fr/culture/1222593-20130913-stephen-king-a-paris-novembre-sortie-docteur-sleep-suite-shining
30 euros pour une conférence, distribution de 100 exemplaires pré-signés, pas de possibilité de faire dédicacer son propre exemplaire... Ca me ferait super plaisir de voir le King en chair et en os, mais faut ptet pas abuser !
(quoique... "L’achat d’une place (30 €) inclut la remise gracieuse, en échange du billet d’entrée, de son nouveau livre, Docteur Sleep, dont une centaine d’exemplaires pré-signés sera distribuée aléatoirement" --> du coup, ça fait que 7 euros la conférence, puisqu'on peut enlever le prix du bouquin, avec ptet la chance d'avoir un exemplaire signé. Vais me tater ! (jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place, à tous les coups )

Mouais, quel attrape nigaud, cette conférence. Quant à la trad en 10 jours de Nadine, ça va être chouette

Voire urf

J'imagine qu'ils ont le texte original depuis longtemps, quand même !
Sinon, déjà que ça va être urf de chez urf...

Si ça parait au US le 26 Septembre, rien ne dit que le texte est prêt depuis si longtemps que ça

Je me dis que c'est comme pour une sortie de film, la date est avancée à un moment et le livre est prêt pas mal de temps avant... mais en fait c'est clair que j'en sais rien ! (j'espère, surtout)

Je le reçois lundi (en anglais, bien sûr, je n'ai pas une avant première de la trad de Nadine)

Pour l'instant (6 pages), ça se lit très bien  

Sur le site d'Amazon, on peut feuilleter la version anglaise (avec des pages qui sautent de temps en temps). J'ai lu les 2 premières pages, et en effet, ça pose pas (trop) de problèmes.
Mais bon, je lirai la super version de Nadine (précommandée), vu que Diane veut le lire aussi et qu'elle se sent pas de se le taper en anglais en allaitant bébé !

(j'aurais pu acheter les deux, mais je suis pas Rockfeller non plus ! Vais ptet voir si je peux choper la version numérique. edit : oui, elle est chopable)

Début de lecture en anglais ce week end ou lundi
(sauf naissance inopinée)

Copieur (bon, tu verras, c'est génial, j'ai l'impression de redevenir un gosse de 7 ans qui découvre la lecture)

J'avoue le copitage

J'aime bien être un peu gourou en fait  

Cyrille a écrit:(bon, tu verras, c'est génial, j'ai l'impression de redevenir un gosse de 7 ans qui découvre la lecture)

Carrément ! Je suis surpris aussi de pas faire de "traduction" dans ma tête à la lecture, je m'attendais à ce que ce soit le cas.
L'impression aussi d'avoir à nouveau 13 ans, quand j'ai lu Shining pour la première fois. Lu que le premier chapitre pour l'instant, mais ça reprend vraiment là où le précédent s'arrêtait, et on est bien dans une "vraie suite" et pas un truc fumeux qui profiterait opportunément de la notoriété du premier livre.
(marrant aussi de lire la chambre 217 et pas 237 )

Phil a écrit:(marrant aussi de lire la chambre 217 et pas 237 )

Et le labyrinthe d'animaux empaillés, aussi.

Marrant, itou: après avoir lu 2010 de Clarke, qui fait suite au film de Kubrick plus qu'à son propre livre, cette suite de Shining par King fait plus suite à son livre qu'au film... Faut dire que les relations entre le réalisateur et les deux écrivains n'étaient pas les mêmes, tout comme leur avis sur les films respectifs ! (surtout que King a toujours critiqué Shining parce que ça s'éloignait d'un livre très personnel dans lequel il avait mis beaucoup de lui-même)

Tu vas voir, en plus, c'est pas une redite, ça devient très vite un bouquin à part entière, avec une histoire propre, qui n'a rien à voir avec Shining

Oui, en effet - j'en suis vers la page 120, et les histoires parallèles avec la petite qui a des pouvoirs et le groupe d'espèces de vampires psychiques qu'on sait pas trop ce que c'est sont vachement bien aussi !
(et y'a le côté jouissif des références à Shining - quand j'ai lu le passage avec Redrum dans sa salle de bains, j'étais tout jouasse !)

Arrivé à la dernière partie du livre. Je pense qu'en français je l'aurais fini aujourd'hui - mais c'est pas plus mal comme ça, et je le savoure probablement encore plus.

Dans les derniers chapitres lus, j'ai trouvé un bel exemple d'une des nombreuses choses que j'aime chez King : sa manière de faire passer ce qui pourrait n'être qu'une coïncidence foireuse comme une lettre à la poste. Sans dévoiler ce que c'est (Cyrille doit voir de quoi je parle) - chez d'autres on se dirait d'un air ironique "ah ben ça alors, quel hasard !"; chez lui, c'est amené logiquement et longuement préparé, sans compter que c'est indissociable des concepts liés au shining. On est pas dans Star Wars, quoi !

Tu peux en dire plus ? Je vois pas trop à quoi tu fais allusion. Moi, j'arrive à la troisième partie.

Je suis d'accord sur le fait de mieux déguster

Ah ben non, vais pas spoiler - je pensais que tu avais de l'avance sur moi !

Fini ! Et c'est vraiment énorme ))

Me reste 100 pages